时间轴调整:Haleyrink1897
翻译:calmwool junster@gmail.com
(孩子笑声......)
是Freak告诉我亚瑟王的故事
亚瑟王怎样得到那张圆桌
他又如何得到世界上最勇敢的骑士 坐在圆桌旁边
“我们是兄弟，亚瑟王说”...
“我们会为这些需要帮助的人战斗”
“我们要对弱者友善”
“对邪恶者严苛”
是Freak告诉我亚瑟王的故事
是Freak告诉我的一切
“我在外祖父母家生活”
我管他们叫Gram和Grim
有次我在书里看到一幅画 那一定是很有名的画
一对老夫妇站在农舍前面
老男人拿着一把干草叉 不苟言笑
他的妻子也是哭丧着脸
那就是我外祖父母Gram和Grim.
当然他们这样也是有原因的
他们被我搞到不能脱身
(铃声)
(孩子交谈的声音)
到七年级的时候 如果你看起来像个“猩猩”
你就会看到别人奇怪的眼光 也会听到别人在背后说你什么
有时候这个世界看我就像
是全美最大通缉犯似的
(远处的警报声)
滚开！ 走开，走开，滚！
我朋友在我家睡觉
他不想被打搅！
那些‘狗仔帮’的家伙们总是想捣乱
(流浪汉)滚开，混蛋!
这帮人领头的叫“刀片”
他自称在少年感化院呆过三个月而出名
坐在这里不错
看看，缺根筋的家伙带了个耳机啊？
你怎么会在七年级考试连着失败两次呢？
得多努力才能做到啊
# 杀手凯恩，杀手凯恩# 有个儿子，没脑袋...
- # 杀手凯恩... # - 停下来，停，停
大家看到你就会笑 或者赶紧跑开
你没朋友，没任何朋友
你是个怪物，哥们
但是我们想做你的朋友 我们用得着肌肉发达的家伙
我猜你一定能搞搞破坏
就像你老爸那样
哦......
(铃声)
# 杀手凯恩，杀手凯恩 生个儿子，没脑袋... #
# 杀手凯恩，杀手凯恩... #
有时候我的思绪会飘到某个地方
有时我想象我去到一个地方 阴暗清冷，你像一片浮云
(鸟叫声)
现在，你就是一片浮云
就像你在有风的天气看到的云彩
什么都不用思考
你什么也不是，恍若隔世
(外祖母) 好了，我要去市场逛逛
库珀的店卖特价炖肉
才1.49块一磅
知道我们有个新邻居搬来吗？
他们从圣路易斯搬来的
她叫格温多林
跟你妈妈年纪差不多
你知道，我听说...
她儿子在圣路易斯的 专科医院呆过一阵子
上帝啊，让一个女人经受这种磨难
上帝啊，能不能也叫你给我杯咖啡？
是“Freak”告诉我亚瑟王的故事
是“Freak”告诉我的一切
知道吗，我从来就没用过脑子
直到“Freak”出现 才让我通过他的大脑思考
凯文 你房子里还有一堆箱子
要我帮你拿出箱子里的书吗
不，妈妈，我自己来
我保证 我说话算话
- 那是什么？ - 扑翼飞机
我要利用今晚理想的飞行条件
再说一次？
扑翼飞机是个实验装置
用扑翼带来动力
如果是机械鸟 这可是有点不靠谱
“恭喜你，迪伦夫人 看起来像是难产
你好像要生下一个七磅重的字典”
“你一定非常自豪”
(自言自语阅读说明书)
副翼的轮转...
嘿!
你怎么了？ 以前没见过机器人吗？
好了，打起精神，“小姐们”
借用篮板 嘿，凯恩，你也是
要翻译成洞穴语你才明白吗？
赶快，排队上，小家伙们
排队上，排队上
干什么？腿上绑了个钢琴吗？快点！
加速，加速，小姐们！
嘿，看看这新生儿先天缺陷基金会的照顾对象 (March of dimes美国著名慈善机构)
伙计们，现在是 侏儒保龄球时段
一流后卫“刀片”福勒 正在掷出他的保龄球
Yes!
好了，停下来，停下来!
这是谁干的？
是凯恩，赛科老师
哦，是吗，真是可笑
我们是不是应该出去 激怒这只独眼狗？
凯恩。你留堂一周
去帮他站起来
凯恩，你希望留堂两周吗？
我的周末一般要做两件事儿
帮着外公修整房子
另一件是学习障碍的阅读辅导课
说好听点就是为有学习障碍的人
开了个哑巴阅读课
就像我一样
你的辅导员马上到，麦克思
我是凯文-迪伦 我是你的阅读辅导员
“你好，凯文，我名字是...”
- 麦克思 - 他终于说话了！
- 你是辅导员？ - 在篮球赛季之间，是的。
- 你带了书吗？ - 我没有什么书
一本书都没有
没有书，怎么阅读？
读这本书吧
快点，读吧
你首先得翻开它
“第一章” 轮到你了
在很久以前
传说中
有个国王在...
- 不...不... - 喂
闭上眼
在不列颠有个国王 叫做乌瑟蟠龙
他是个伟大的好国王
他的力量归功于梅林 他的顾问
梅林是一个幻术师
他能观天象 也能讲述神界的故事
梅林知道自然的奥秘 和人们心中的秘密
在他看来 未来跟过去一样清晰
感觉到什么了吗？
每个词语都是图画的一部分
每个句子本身就是一幅图画
你要做的是用想象力 把它们联系起来
如果你真有想象力，那就是这样
今天回去读第一章
等等，我不能
不能？不，不， 你要读书
如果你要升8年级 你必须
如果不想升级 你随时被送去特种学校
跟一帮不知道自己名字 的孩子坐在一起
不难想象吧？
那次是“刀片...”
向你丢篮球 不是我
你让那些小阿飞整蛊你？ 你没事儿吧？
- 我不想惹麻烦 - 哦？这么说你是个和平主义者
- 什么？ - 和平主义者
把拳头打到别人身上？ 明白了吗？
好吧。这也不是我最擅长的
第二天我没有读书
第三天和以后，都没有 但是“Freak”很有耐心
他告诉我 恐龙的大脑只有核桃那么大
可它们竟然统治世界6千万年
所以，我应该感觉糟糕
"埃克特爵士向亚瑟喊叫
并"寻找... 质问他
亚瑟说 我从"蚁丘"上拔出了那把剑
从"砧石"上
就是块大石头
- 砧石 - 不错
你已经读到第二章了... 在本世纪结束前
接下来... 兰斯洛特爵士和美丽的桂妮薇王后
关于暴力和性
想不想赚回去一顶黄金王冠？
- 再说一遍？ - 黄金王冠
从公元900年开始计算通货膨胀
粗略计算，今天值5块钱
5块钱？你想做什么？
下周六带我去游乐场看烟花
河滨庆祝节 我妈妈不喜欢烟花
她不喜欢人多的地方 也不让我自己去
她觉得我会被人群踩死
但是跟你一样的大块头去
我想我能说服她
我不认识别的人 你到底要不要这5块钱？
(嘉年华音乐)
你以为我容易吗？
有时候我觉得 妈妈希望我在家呆在轮椅上
喉咙上再插个氧气管
她总是很担心 我为她难过
你妈妈肯定不会太担心你
我妈妈在天堂里
- 想吃玉米热狗吗? - 算了吧
(火车鸣笛)
看看 科学怪人和科学小怪蛋(Igor)在一起
告诉我 怪物表演在烟火前还是之后
- 别理他 - 至少矮人也可以说话吧！
你们这帮白痴怎么闭不上嘴？
- 你再说一遍，怪物 - 哪一句？
从白痴那个词儿开始吗？ C-R-E-T-l-N.
看看字典吧 你会看到你自己疑犯相片，小虾米！
嘿，嘿，不准进去！ 回去！
怎么，我怎么了？ 你犯了大错
你应付得了他们吧？
开玩笑吧？别跟“刀刃” 和狗仔帮找麻烦了
你是说你拿他们没办法 而我得承认这一点吗？
他们人多势众 哦，天哪
"女士们先生们" 请向前靠拢
"尽情享受辛辛那提45届河滨庆祝节"
(欢呼声)
嘿，前面的低点头
我说，你低一点头！
就这样开始了
他没有问我 他只能看到别人的脚踝和膝盖
我没怎么想就蹲了下去
嘿，你要干嘛？
Wow!
Yeah! Whoa! All right!
我以前见过烟花
但那天晚上却特别明亮
世界上最美丽的
当然“Freak”有自己的审美角度
铜!
硝酸钠!
镁!
(欢呼)
从这儿看景色不错
我就想变成这么高
- 哦，白痴们在十点钟方向 - 什么?
嘿! 看呐, 那个怪物!
向右转，见鬼 2点钟方向还有两个
他们锁定我们了 左转，左转
稳住，稳住
确实就是这样开始的
最初，看起来像是要完蛋了
但接下来很有趣
我感觉“Freak”的脚踢到我侧面
在那时，他就变成了我的大脑
而我变成了他的双脚!
来一个气球吧
- 快点，他们靠近我们了 - 火车正开过来
别担心，我们可以做到!
(汽笛)
该死!
没事儿，没关系 我们可以抓着他们
- 直走 - 你疯了吗?
都是你的错!
如果你不这么大嘴巴的话
这么小的人，怎么长了一张大嘴?
块头这么大，你怎么这么胆小?
看看你 长得象终结者
任何时候我都想跟你一样壮实
只有五秒钟时间 要不都得玩完
- 现在到怪物表演时间了 - 对!
向前，相信我
真冷
_
继续
- 没错，伙计 - 没错，没问题，伙计
..
继续走 快点，快点！
-
试着走快点
继续走!
不行，我陷到泥里了
那就说再见吧
- 麦克斯，麦克斯，站起来！ - 我陷进去了！
淤泥太厚了！
- 哇 - 他没事儿吧？
- 不能走过淤泥吗！ - 继续！
救我！混蛋们！
(警察) 嘿，小孩们，谁都不要动
- 嘿，嘿！ - 我们没做什么！
Yes!
哦，天哪
我就担心会这样 就像他爸爸一样
别说话了！
- 麦克斯！ - 佩尼曼先生、夫人？
- 我没事. - 等着，我马上回来
你们有个很勇敢的孩子
- 你好 - 你好，你好
你们的孙子救了我儿子一命
别冻着，麦克斯，晚安
- 发生了什么？ - 游乐场起了冲突
当地的混混，我们现在拘留了他们
- 你没事吧? - 没事
- 进去吧 - 老人，你们得让他安下心来
- 我给你倒点橙汁 - 不要
这小子需要 一杯咖啡，真正的咖啡
拿去
呃...
我只想让你知道，唔...
你今天做的，唔..很棒
帮助那个残疾小孩，真的很棒
我为你骄傲
谢谢
太阳照屁股了！
快点，起床了！
赖床会杀死脑细胞
快点，我们要去拯救美丽的少女 还要去屠龙，懒虫赶紧起床
我哪儿都不去 昨天晚上你差点害死我
王国的骑士是不会害怕死亡的
- 他们让你住在地牢 - 噢...
你还是拿回去吧
我没有朋友 也不需要朋友
不要把金钱当友谊
钱只能是合伙关系
你需要一个脑袋我需要一双腿
而且绿野仙踪不是发生在辛辛那提
# Walking this high road are warriors from an olden time
# A curse on this land and the days far behind us
# Dragons we've slain and rescued many maidens fair
# And no man ever dared break our stride
# Or the brotherhood that binds us
# When the broken are strong
# When the beaten are proud
# When the twisted can stand
# When the silenced can laugh
# When the hunted have turned
# When the tortured are sane
# When the blinded still stare
# When the poisoned remain
# When the voiceless can sing
# And the shackled can run
# And the downtrodden man holds his face to the sun
# We'll be walking high above the world
# Our legend will say... #
- 早上好，汉普顿先生 - 早上好，麦克斯
(男人) 到底在哪儿？ 今天早上还在那儿！
到底在哪儿？是不是在你包里？
- 在不在，到底在不在？ - 停下来！
- (女人声音) 你打疼我了！ - 嘿！你们出去搞！
(男人) 你现在知道疼了？
骑士要通过他的行为 体现他的价值
到底在哪儿？在哪儿？
你现在知道疼了？ 你现在知道疼了？是吗？
是吗？好吧，过来！
放手，恶棍
是跟我说话吗？
- 我说了... - 把你的脏手放开！
谢谢你们
我请客了
你们今天吃午饭了吗？
当然，在Baby Ruth的棒球王国
对，跟我想的一样
你要不要拿点回家？
我想他的名字叫做饕餮爵士
不好意思 我外婆做饭从来没这么好吃过
好吧，我想你在赞扬我
正是，夫人
凯文，慢点吃
听见了吗 来，喝点水
我没事
美丽的桂妮薇王后有什么餐后甜点？
巧克力布丁 如果梅林巫师愿意洗盘子
- 洗盘子？ - 洗盘子
但是骑士从不洗盘子
在我的城堡就得洗
不好意思，包好了
- 大众科学杂志 - 你也很受大众欢迎
锁上你那边的车门
麦克斯
麦克斯，麦克斯
醒来
- 起来！
现在几点了？
一群强盗 抢劫了撒克逊王后
抢劫了她的金库（chest另外意思为胸部） 我不是有意要说双关语
但我知道他们把偷来东西藏在哪儿了
来，穿上这个
这就是财报，很聪明 藏在巨龙的粘液里
这是个女式皮夹 上面满是粪便
但这是我们的职责 把它还给真正的主人
怎么才能做到
那就是！一根绳子！
伙计，你失败了
搞笑，他们以往也是 这么对艾萨克-牛顿爵士说的
拿去，绑在井盖上
- 谁是艾萨克-牛顿 - 是个英国的书呆子，他说过
"如果你给防火井盖施加一个力...
"井盖也会给你一个同样大小的反作用力"
现在，你需要做的就是下去...
找回财宝
我？为什么每次都得我做这个烂事儿
你就把它当成是跟无耻之徒的对战吧
我拿着火把
我真的不喜欢老鼠
下面的老鼠也会说 “我真的不喜欢麦克斯”
嘿！
不好意思，我觉得我听到有人
作为撒克逊王后长得不错
嘿，你知道吗？ 我以为下星期才是万圣节呢
现在之间没有那个池塘了吧，大家伙
告诉小怪物让他放弃钱包吧
还是给他吧
不
他没事儿吧？
给他！这可不是游戏 把钱包给他！
骑士要为正义而战
现在没时间讨论骑士的废话 把钱包给他！
嘿，小混混？
不！
- 怎么了？ - 准备攻击！（法语En garde!）
- 好吧，麦克斯伙计，放下它 - 别扔过来
- 刚才真棒 - 我们赶紧离开这里
太厉害了 简直是神迹！
太完美了！
对，穿着这身东西 我们看上去就像是一对怪物
我们本来就是 一对怪人
洛丽塔-李 Crescent Heights街240号公寓103室
- 是这里吧 - 对
不过看起来撒克逊王后 刚解雇了她的粉刷匠
她不在家
当你做任务的时候 你可以看到结尾
- 如果她不在家，那就是不在家
洛丽塔-李？
伊基
最近有马戏团到城里来吗？
我想这是你的 祝你今天快乐
- 你等等别走 - 你要干什么
天哪 你吓死我了
等一下，我认得你
- 不，我们要走了 - 没错，他妈的我认识你
伊基！过来看看这是谁！
别动 着什么急，小家伙？
- 你喝醉了，女士 - 你嚷嚷什么...
他像不像什么人？
- 他们在这里干什么？ - 他们来还我的钱包
一分钱都没少，如果这不是绅士行为 我不知道该说什么
叫什么名字？
名字
不用了 我们要走了
- 麦克斯-凯恩 - 肯尼-凯恩的孩子
- 我说什么来着？ - 闭嘴，洛丽塔
肯尼-凯恩的孩子都长这么大了
- 天哪，时间过的真快 - 离他远点
你小不点的时候我就见过你 当年报纸上有你的照片
- 你喝醉了！ - 没错，我相信我醉了
你真跟黄鼠狼一样疯
伊基跟你爸爸 曾经一起在Langford做过事儿
他们一起回来 对吗，伊基？
- 我们要，我们要 - 我有个主意
我想你们应该得到回报
可怜的家伙
你说不出话了，是吗？
当时报纸上怎么说你？
"哑孩子"，就是这么说的
可怜的哑孩子，孤独地坐在证人席上
等等！麦克斯
- 嘿，麦克斯！ - 走开！离我远点！
- 等等，该死的！ - 我说离我远点！
你只会惹来麻烦
我们刚才几乎赚到了100块
在你出现和你的那些愚蠢的任务前 我的生活还不错
尽是胡说八道
我父亲曾经是个魔术师
至少我妈妈这么说
因为他听到“先天缺陷”这个词儿 就立马消失了
但我真不在乎，你知道
因为我压根不知道我父亲是谁
我只知道他不是我
而且，一样，那也不是你
骑士需要行动来证明他的价值
这是我来过最美丽的地方
如果你挖空心思 你也可以穿上盔甲站在这
这是勇敢者兰斯洛特骑士(Lancelot)
强壮者特里斯坦骑士(Tristan)
纯洁者加拉哈德骑士(Galahad)
圣剑Excalibur在手
以圣父
以圣米歇尔和圣乔治...的名义
我特此册封我们骑士称号 为...“Freak”（怪物）
“Freak”?
“Freak”...
万能者(The Mighty)
从那天起 “Freak”再也没问过我关于父亲的任何事
我也没有问过关于他父亲的任何事
因为我们不会变成他们那样
- 嘿，看那 - 他们还活着！
- 奥尔顿 - 到！
- 福勒 - 到
- 伊尔伍德 - 到
- 基恩 - 到
迪伦？
- 到
迪伦小姐
学校的政策
不允许任何具有严重身体或医学障碍的学生
参加学校的任何体育运动
- 艾迪生夫人 - 这是家长的责任问题
现在，我觉得你应该明白这一点了
你看，我儿子凯文...
他这一辈子都被人嘲笑 被人起外号
如果你从来都被人嘲笑 你会找个别的地方生活
他终于找到了那个地方 就在他自己脑子里
凯文生活在他自己的世界里 自己的书本、词语和想法里...
还有些东西我都不太明白
但是我知道
凯文愿意用一切交换成为正常人
可以交朋友， 可以做正常孩子们每天做的任何事情
麦克斯-基恩给了他这个机会
我不会让人从我孩子那里剥夺这个机会
哦，如果你想在体育课 杀死你自己，凯文-迪伦
别以为我会为你哭
Yes!
快点，快点 就这样
“Freak”!“Freak”!“Freak”!
“Freak”!“Freak”!
“Freak”!“Freak”!“Freak”!“Freak”!
万能者“Freak”
我们不会向你屈服...
也不会向任何人
艾迪生小姐，你要见我？
进来，麦克斯
请坐
有什么事儿吗，女士？ 我的外婆打电话来还是...？
没事，麦克斯，你外公外婆没事
我们被假释委员会通知
你父亲刚刚获得假释
- 不，不！ - 麦克斯...
- 不！ - 听我说，麦克斯
听我说！ 他不能接近你
我要很清楚的告诉你
不！不！
- 嘘... - 不！我不想听！不！
艾尔顿，家里不能有枪
苏姗，别跟我提这个
他被判30年，服刑9年
就出来了 跟你我一样自由
这就是所谓的正义 不顾受害者的想法
你也听到律师怎么说了
不管他接近麦克斯 还是我们或这所房子五哩范围内
他们就会把他抓回去坐牢
你相信那些该死的律师？
就是因为这些律师 才让他在附近晃悠
这才是这个国家的问题！
只要有人付钱 他们会让你相信任何屁话
我告诉你我相信什么 不管肯尼-基恩在哪儿靠近我们的孙子
或者接近你和房子 他会常到什么叫真正的正义
不，你不能 我们家里不能有枪
- 女人！不要告诉我该做什么 - 我告诉你
我们女儿安妮死了
但我们留住了她的笑容...
还有她那颗心还留在孩子身上
我不能允许在这个家里有仇恨存在 来毒害他
我不知道，我不知道
- 你怎么能吃得下这种猪食，迪伦？ - 我饿了
你吃的太快了
说什么，妈妈？
我说你吃的太快了！
碍你什么事了？
美丽的玛丽安小姐在哪儿烫的发呀？
- 不好意思...
嘿
(模仿《教父》) 这个也能叫意大利粉？
我做了什么让你对我这么无理？
你刚刚加入我们家庭 我不喜欢你，但我喜欢你
救命!
救命! 救命! 来帮忙! 救命!
迪伦夫人?
我们需要谈谈
星际迷航的Spock
Spock, 就是他
"我们是兄弟" 亚瑟王说...
"我们会为向我们寻求帮助的人们而战斗"
迪伦夫人，请坐
凯文现在脱离了危险
我相信您了解 莫尔丘氏综合征
的退行性病变是怎么回事
- 我了解 - 他有呼吸道的阻碍的情况
凯文不能进行足够的呼吸 来维持血液循环所需的氧气
而削弱了一些神经组织
你为什么不直接告诉我 什么时候我能带他回家?
好吧
迪伦夫人...
依据我对凯文的检查 我觉得...
我觉得
漂亮的锤子 你过去那边敲锤子吧
过去那边敲，好吗?
我觉得他，嗯...
当他体内器官自然成长的同时
他的骨骼不再生长了
我不是辅导员，迪伦夫人， 所以我也很难说出来
不过我建议你得有一些思想准备
为什么不告诉我还有多久?
我并不是凯文这种病的专家 不过我想...
也许有一年?
- 喝点什么? - 不用，谢谢你，夫人
不要叫我夫人 让我很紧张
好的，夫人
我得来一杯热巧克力
带忌廉奶油的
我说要忌廉奶油...
他会没事的 他会没事的
- 他会没事的 - 都是我的错，我的错!
他只是吃饭太快了
他会好起来的，你会看到的
我告诉你
下一次他如果吃炒杂烩菜那么快的话
我会把菜倒在他头上
就这么干，麦克斯
哦，天哪
OK
最后“Freak”得在医院待足两星期.
这是我一生中最长的两周
就连赛科老师也签了名
我真不知道他会写字
Freak被告知暂时不能回学校
并且按医生要求要定期复查
但偶尔我们也会溜走
他身体时好时坏
不好的时候 我从来不让他自己走
- 就是这儿 - 这儿有什么？
- 看见侧面这个楼了吗? - 是的
你发誓不会把听到的说出去
以你的名声和荣誉所发神圣的誓言
- 我，麦克斯-凯恩 - 在此宣誓...
...在此宣誓 我不会告诉任何人
这里面有个试验室
叫生物干预治疗试验基地
虽然还没确定，但不久的将来
很可能是明年 我会进去这个试验室
亚瑟王为了增强他的骑士 制造了重装板甲
而今天我们有生物遗传学
为人体设计可替换组织的科学
你是说会有一双新的腿吗?
- 不，一副全新的身体 - 新的身体?
是啊，过去看看
以前没告诉你因为要保密
但每隔几个月我就来做一些测试
各种测量，分析血液和代谢率
被拍X光、CT和超声扫描
他们为我找到合适的移植方案
我将成为第一位人工生物进化人
听起来好像很疼
也许吧，但有什么关系?
就算痛苦，你也可以找到出路
- 听上去很危险 - 嘿，人生本来就充满危险
麦克斯? 你还好吗?
- 我跟他一摸一样 - 跟谁一样?
哦，天哪
我以为把所有的相片都扔了
我照镜子的时候看到的是他
听到自己的声音也是他的
根本没用，该是谁还是谁
没法改变
# 杀手凯恩，杀手凯恩 生个儿子，没脑袋... #
听我说，你一点也不像他 你永远也不会像他
知道为什么?
你身上有你妈妈的心
你是我的贵族骑士 这才是你真正的自己
不要说话，孩子，不要出声
我说过我会回来
嘘.嘘.嘘
现在所有东西都变了，儿子
有次在电视上 有人表演催眠一只龙虾
也许你也看过
那人摸着龙虾，龙虾僵住 一动不动
这有点像我现在的情况
身体被麻痹而头脑空空
与世隔绝
外婆外公、Freak、或天上星星 都跟我无关
他们都在幻觉中
而这个梦又做了很久
现在，我又醒来了... 而他就在那儿
不知怎么 我天马行空的想
他不需要一副盔甲
来，让我看看你
就像看自己的老照片
平安夜，平安夜
所有我给你寄的信
所有生日礼物，圣诞礼物
敢说你从来没收到，对吗?
哦，我知道 他们给你洗脑让你反对我
趴下
没错，你跟我要过咱们自己的生活了
发生了什么?
晚上好，彭尼曼女士
我们来通知您 肯尼思-基恩
昨天在克里夫兰没有向假释官报到
- 你呆在这 - 他已经失踪24小时了
- 他违反了假释条例 - 不
不，怎么会发生呢，不
我们并不想让您恐慌，夫人 只是防范...
他不见了
嗷
瞧瞧，14码
没错，撒克逊女王
"lggy 和你的爸爸...
"在兰福德快活过一阵
"老交情了"
有个老伙计住在上面 他会照顾我们
他欠我个人情
这儿还凑合
住在这里的老太太度假去探亲了
火花塞真差劲!
你不会离开我跑了吧 会吗，孩子?
- 不会 - 不会就好
我们还得谈谈呢 男人之间的谈话
明白吗，只是临时这样 一晚上
明天我们就上路 就你和我
就应该是这样
你得... 了解一下你的爸爸
我从来没杀过人
我爱你妈妈
我从没伤害过她 没动过她一根头发
我发誓
你明白我说的吗?
是的
那就好
我们不再讨论这个了
哇!
哦，天哪
不!
凯文?
哦!
哦，见鬼
稳住!
走开! 别挡路，走开!
嗷!嗷!嗷!
谁也不能进屋，除了IGGY
圣诞快乐! 我只想给你儿子做顿好饭
天，他这样怎么吃东西
我喂他可以吗
把盘子放那 赶紧走人
吃剩的匹萨，真不错，洛丽塔
你完全没变
天，这里真冷
啊
冷过女巫的奶头（美俚，异常寒冷）
肯尼，不能友好点吗?
以前我们不是挺好吗
过去已经过去 我没啥可说
谢谢你的匹萨，洛丽塔!
谢谢，洛丽塔! 好了，走吧
你有没... 有没有告诉你爸爸 上次还我钱包的事儿?
- 你说什么呢? - 我猜Iggy忘记说了
他上次跟那瘸腿孩子来我家
带来我丢的钱包 里面400块一分不少
嘿，什么瘸腿孩子?
我告诉Iggy 我说“Iggy，你得告诉肯尼这事儿”
- 她说的是谁? - 只是个瘸腿孩子
只是... 只是一个瘸腿孩子? 是你的朋友?
我在问，是你的朋友吗?
是的，是我的朋友
小姐，帮我个忙
给警察打电话 让他们来这里
(肯尼)朋友聊天 你怎么就不明白?
他们会检查每个地方 问每个人
还有这瘸腿孩子 会记得这地方
- 你怎么没告诉我你们来过? - 你并没问我
我没问过你? 你是傻了?
好吧，呵呵，嗯哼
你带来给他的
想给我孩子洗脑 来反对我，是不是?
肯尼
我告诉过你别理我儿子
- 但你还是带来这些脏东西! - 你才是这里唯一肮脏的东西!
把你的爪子拿开 我说了...
放开她!
- 这就是天谴! - 放开她!
- 儿子，别看 - 放了她!
放开，她不能呼吸了!
她不能呼吸了!她不能呼吸了!
- 嘘 - 她不能呼吸了!
她不能呼吸了!
你当时穿着没有袖子的黑T恤
你... 你把我放回房间!
把我放到床上，还对我说了声“嘘” 我一直以为是在做梦!
有你这样跟老爸说话的吗?
但那不是做梦 我记得，我看见你了!
我看到你杀了妈妈!
- 你会后悔说出这些话! - 我就说了!
而且你不能阻止我再次说出来!
因为我想说这些 已经很久了!
看来我们有点问题得解决啊?
我为我的患难兄弟而来!
骑士用行动来证明他的价值
你就是那瘸小子
这小怪物就是你的同案犯?
脑子进水了，孩子?
- 猜猜我的圣诞礼物? - 哦，真猜不出来
这个水枪和化学装置 可靠的老友H2S04
硫酸，油性物，无色
2秒内钟可为汽车脱漆
那么最好问自己一个问题 "今天我运气好嘛？" (谑仿电影《Dirty Harry》)
扯蛋
在0.5秒后它将会向外蔓延
你的胯部看起来会像核灾难后的烂摊子
小杂种...
住手!
那里面到底是什么?
肥皂，醋，辣椒
立见奇效，不是吗? 对了，这是你的吗?
起来
- 我们不会向你退缩... - 不向任何人!
那一年我们过圣诞 比别人晚了一星期
到圣诞那天，格温原谅了Freak 杀手基恩则回到了监狱
报纸上还登了我们的照片
# Jingle, jingle, jingle, jingle
# Jingle bells, jingle bells, jingle all the way
# Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh, oh!
# Jingle bells, jingle bells, jingle all the way
# Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh
# Dashing through the snow
# In a one-horse open sleigh
# O'er the fields we go
# Laughing all the way
# Bells on bobtail ring # Ha ha ha
# Making spirits bright
# What fun it is to ride and sing a sleighing song tonight
# Jingle bells, jingle bells, jingle all the way
# Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh, oh!
# Jingle bells, jingle bells, jingle all the way... # 我真喜欢圣诞节
以前过圣诞我们只有苹果核
袜子里只有煤块当礼物
- 这还是走运的时候 - 哦! 你什么时候有煤块了
说对了，他们很穷 一块煤都买不起
只能找张纸写上“煤块”
这还是走运的时候
- 圣诞快乐! - 谢谢，圣诞快乐!
这是吃过最好的一顿饭
天空就像一张亿万年前的照片
像是在那边放的老电影
现在那些星星好多都已熄灭了
我们看到的只是重播
差点忘记
这是给你的
什么也不用说
我知道你感激之情溢于言表
这是什么书? 啥都没写
闭上眼
每个词语都是图画的一部分
每个句子本身就是一幅图画
你要做的是用想象力 把它们联系起来
如果你真有想象力，那就是这样
麦克斯
他安息了
不，不应该是这样
你们本来应当给他一副全新的身体!
停车，你们这些蠢货 他应当得到一副新的躯体!
不! 他说做过测试符合标准!
- 他告诉我会成为第一个... - 好了，好了
听我说，凯文知道他不会坚持太久
他知道只是时间长短的问题，你瞧...
事实是他的心脏太大，身体不能承受
没事的，没事的
回家吧，回去吧
回家
我能帮到你吗，孩子?
有时候我的思绪会飘到某个地方
阴暗清冷，你像一片浮云
现在，你就是一片浮云
就像你在有风的天气看到的云彩
什么都不用思考
你什么也不是，恍若隔世
在地下室 我待了一天又一天
房门紧闭
我错过了葬礼 也没看到凯文妈妈搬家
外公威胁说要卸了我的门 但他没这么做
他只是不停说 看在外婆份上出来吧
有时外婆也会下来说 看在外公份上出来吧
我这个样子好几个星期了
你最近在干啥?
无所事事
无所事事就是拖延时日，小子
想想吧
那我就想想吧
实际上，我开始苦思冥想
有人能回答为什么
郝薇香小姐希望匹普爱上艾丝黛拉? （《远大前程》）
莉萨，你刚回答过
麦克斯?
唔...
我想是因为...
她想让艾丝黛拉...
去伤匹普的心
像她很久前就被伤过那样
谢谢，麦克斯
之后...
我开始把想过的这些东西联接起来
疯狂的念头随之而出
既然Freak让我知道我可以读书
或许我也可以写一本
然后我自己琢磨
你以为你是谁，麦克斯-基恩? 你压根没脑子
接着我把这句话写了下来
之后竟然这么写了下去...
... 直到春天再次来临 我也写到了最后一页
好了，只有我这种傻作家
才会在最后一页卡壳
你看到了 我只是不知道怎么去结尾'
但英国很多地方有人说
亚瑟王并没有死
他将会归来
这段话铭刻于
他沉于湖底的墓碑上
亚瑟王长眠于此 Once And Future King
过去与未来之王
这意味着要么他将要归来
或者，我想我有个好主意...
... 如果有人曾如此伟大...
他必将永世不朽
我们看到这里 我想故事该结束了
你知晓了万能骑士Freak的故事
他屠过龙，拯救过少女
他曾行于世界之巅
# Walking this high road
# Are warriors from an olden time
# A curse on this land
# And the days far behind us
# Dragons we've slain
# And rescued many maidens fair
# And no man ever dared break our stride
# Or the brotherhood that binds us
# Brothers are we
# Marching on the roads of time
# From this broken land
# And the days that defined us
# All men are free
# Justice is a sword we hold
# Trusting in the knight's noble vow
# In the brotherhood that binds us
# When the broken are strong
# When the beaten are proud
# When the twisted can stand
# When the silenced can laugh
# When the hunted have turned
# When the tortured are sane
# When the blinded still stare
# When the poisoned remain
# When the voiceless can sing
# And the shackled can run
# And the downtrodden man holds his face to the sun
# We'll be walking high above the world
# Our legend will say
# Freak the Mighty
# Freak the Mighty, Freak the Mighty, Freak the Mighty
# Freak the Mighty
# Freak the Mighty, Freak the Mighty, Freak the Mighty
# When the broken are strong
# When the beaten are proud
# When the twisted can stand
# When the silenced can laugh
# When the hunted have turned
# When the tortured are sane
# When the blinded still stare
# When the poisoned remain
# When the voiceless can sing
# And the shackled can run
# And the downtrodden man holds his face to the sun
# Freak the Mighty
# Freak the Mighty, Freak the Mighty, Freak the Mighty
# Freak the Mighty
# Freak the Mighty, Freak the Mighty, Freak the Mighty
# Freak the Mighty
# Freak the Mighty, Freak the Mighty, Freak the Mighty #
DVD subtitles by European Captioning Institute